Secret LOVE！

うちひさす
宮道に逢ひし
人妻ゆえに
思ひ乱れて
寝る夜しそ多き
（　万葉集2365　）

勝手気ままに訳してみますと
　　うらうらと光まぶしい大通り
　　そこを歩く人々は、みんな楽しそうに
　　オレも幸せな気分で歩いていたのに
　　そしたら、すっごい美人！
　　なんと、オレが生涯をかけて惚れぬいた、あのひと！
　　今では、人妻！
　　ますます綺麗になって、昔の若いころにはなかった品がでてきて
　　オレを見つけて、手を振るしぐさも幸せそうで
　　
　　オレは思い乱れて
　　心も切れ切れに、あ～、なんという美しさ！
　　好きだ！
　　そんなふうに苦しむ夜の多いことよ、、、
　　
って、たぶん、そんな感じかしら？
たぶん、昔逢った恋人に道で出会ったら、人妻らしい美しさに圧倒された
という訳は出てこないのでは？

と、まあ、そんなことを、なんとなく思いました。